Ekumenická Bible, Nová Kralická (od Fleků) i King James Version překládá Matouše 5:3 jako "blahoslavení chudí v duchu". (Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.)

Otázkou je, jestli my - lidé 21. století - máme stejné pochopení pro význam slova "duch / Duch" jak to bylo obvyklé v 1. století po Kristu. Kristus přece kázal evangelium svým posluchačům (učedníkům) srozumitelně. Dnes se ale dost promíchává teologický a filozofický smysl tohoto slova. A těch 20 století všech možných i nemožných interpretací (i dezinterpretací) je v obecné i odborné mluvě znát…