Nedalo mi to a protože neumím řecky ani hebrejsky, rozhodnul jsem se podívat se na biblegateway na anglické překlady. V jednom z pěti případů jsem našel slovíčko "rape" ve shodě s tím, co uvádíte. Nicméně! English Standard Version mě u veršů 28 a 29 odkazuje na Ex22:16 kde se píše "Jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku." čímž je snad jasně doplněno, že se nemusí nutně jednat o znásilnění.

A pak je tady samozřejmě otázka, jestli měla žena právo "říct si o sex, mít své touhy" jestli to bylo něco myslitelného (vím, že sex v manželství byl považovaný za prospěšný), protože pak by slova o mužské iniciativě nemusela nutně znamenat "znásilnit" jako spíše "být iniciátorem". A tomu by dokonce i odpovídaly české překlady "vezma ji" a "chytí ji". Ale to jen tehdy, pokud chceme být opravdu důslední v dobovosti. Myslím, že odkaz na exodus pro naše potřeby bohatě stačí.