Diskuze k písni: EZ 534 - Ó Bože, spáso zašlých dob

ze zpěvníku: Evangelický zpěvník (1979)

Téma: Croft zemřel v lázních Bath - nikoli nutně při koupeli v lázni

Od: Anonym: Petr Musil---.static.bluetone.cz )
Kdy: 09. 07. 2020 11:33
Předmět: Croft zemřel v lázních Bath - nikoli nutně při koupeli v lázni

Navigace: link | přehled | fórum
Zaujala mě poslední věta, kde se píše, že "William Croft zemřel 14. srpna 1727 při koupeli v lázni". Zkusil jsem to najít, a tam uvedený odkaz na zdroj už nefunguje, a je přemístěn nejspíš sem: http://rslade.co.uk/18th-century-music/composers/william-croft/
Tam se ale píše, že "Croft died on 14th August, 1727 in the town of Bath where he had gone to take the waters" - tj. že absolvolal léčebnou kúru v lázeňském městě Bath. Ano, název města je stejný, jako anglické slovo pro koupel, nicméně jestli zemřel zrovna při koupeli (bath) ve městě Bath, o tom se v článku ani jinde na webu podrobněji nepíše :-)
Od: Kazatel ČCE Aleš Wrana <>
Kdy: 10. 07. 2020 09:45
Předmět: Re: Croft zemřel v lázních Bath - nikoli nutně při koupeli v lázni

Rozumím tomu tak, že minulý čas (died) a předminulý čas (had gone) se k sobě vztahují jako důsledek k příčině - že je tedy v té větě obsaženo, že zemřel při koupeli.