Otázky zvenčí

Co jste kdy chtěli vědět o křesťanství a evangelících a báli jste se zeptat...

Odpověď na příspěvek: Re: Chyby v překladech Bible

Od: Uživatel Evangnetu Michal Vejvoda <>
Kdy: 02. 08. 2012 13:29
Předmět: Re: Chyby v překladech Bible

To je zase snůška nesmyslů a blábolů. 1.Ekumenický překlad není předně dílem katolíků, ale iniciovali ho evangelíci a oni a členové dalších nekatolických církví byli po celou dobu vůdčími osobnostmi překladu (prof.Heller, prof. Pokorný z ČCE, prof. Sázava z CČŠH..), katolíci se přidali až později a myslím, že byli v menšině. Ekumenickému překladu je zejména vyčítána metoda tzv. dynamického ekvivalentu v případě NZ, jenže ta může být paradoxně mnohem přesnější než tzv. doslovný překlad, v případě SZ vpodstatě jinak než dynamickým ekvivalentem ani překládat nelze, k tomu dospěli i překladatelé NBK když měli "doslovně" přeložený NZ a pustili se do SZ, následně metodou podobnou dynamickému ekvivalentu přepracovali i překlad NZ a vznikla B21). Překladatelé nepřekládají ze Sinajského kodexu (který je celý v řečtině) ale z kritických textů v hebrejštině (SZ) a řečtině (NZ+případně deuterokanonické knihy). Sinajský kodex je je jedním z mnoha zdrojů ke kterým se při textové kritice přihlíží a vzhledem k tomu, že těch zdrojů máme za těch pár set let objevených či dostupných více, lze dnešní kritické texty s úspěchem považovat za přesnější než několik staletí starý Textus receptus. Jen tak mimochodem blahoslavův překlad NZ, který je součástí kralické bible má docela pohnutou historii - Blahoslav neměl k dispozici některé části řeckého textu, tak si poradil tak, že překládal z latinské Vulgaty do řečtiny a pak do češtiny - což opravdu svědčí o naprosté spolehlivosti Kralické bible :D (nic proti ní). Největčí sranda je že takoví nedouci jako je David Protest tu házejí takováto "moudra" a tváří se jakoby od rána do večera nedělali nic jiného než si četli Textus Receptus(přestože o hebrejštině a řečtině s největší pravděpodobností nemají ani páru). Blbý je, že ty bláboly znějí pro nezasvěceného dost věrohodně…A propo Davide, můžete mi sdělit nějakou tu závažnou doktrínu? Počítám, že máte na mysli pouze jednu: svěcení soboty a s tou už jděte s prominutím do p..Pelhřimova :D

Přidat příspěvek:


















Ověřovací kód