Jen abyste si nemyslel, že to nějak ignoruji. Mám několik překladů Bible celkem sedm, mezi nimi i anglickou KJV. Toto je tam napsáno, pokud pokračujeme ve čtení onoho verše z Deutoronomia

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. Six days thou shalt labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God

Ve skutečnosti není žádný rozdíl v českých překladech a Anglických, oba říkají: "Pamatuj na den sobotní". To jestli slovo šabat přeložíte jako sabbath nebo sobotní, to je přece jedno. Sabat je den odpočinku. Já nevidím, že by české překlady někde udělali chybu, Kralická verze zní například: "pomni na den sobotní" samozřejmě je vše jasné tím, že dále se říká, že: the seventh day is the sabbath of the LORD thy God, sedmý den je den odpočinku Hospodina, tvého Boha.